因为急着看一本书，等不到回家看纸质了，就在手机里看起电子版。
不幸收的是个网友合译版……于是我在各种风格里浮沉……挣扎……译文从严谨到通俗到随心所欲再到调皮然后忽然冒出译者旁白……越来越狂放不羁了……读着读着就冒起了冷汗……
实在玩不过，还是回家看纸质版吧。
不过因为不是买票看电影，看盗版书是没资格抱怨啦。我只是忽然对以前读过的那么多精美译文的译者，生出深深的感激来。
评论
因为急着看一本书，等不到回家看纸质了，就在手机里看起电子版。
不幸收的是个网友合译版……于是我在各种风格里浮沉……挣扎……译文从严谨到通俗到随心所欲再到调皮然后忽然冒出译者旁白……越来越狂放不羁了……读着读着就冒起了冷汗……
实在玩不过，还是回家看纸质版吧。
不过因为不是买票看电影，看盗版书是没资格抱怨啦。我只是忽然对以前读过的那么多精美译文的译者，生出深深的感激来。